10 replies to this topic

[Kir'Shara]

http://www.forlagetf...len-svensk.aspx

http://www.forlagetf.../inkal 1 sv.pdf

http://www.sfbok.se/...?VolumeID=90747

Jag är väldigt sugen på att köpa och läsa den här eftersom jag tycker om både Jodorowsky & Moebius. Men eftersom den är rätt dyr (runt 400 kronor) så undrar jag om någon annan vet hur översättning och kvalitén är? Finns det några recensioner online?

[super85]

Jag antar att det där är en inbunden version också? Brittiska Amazon har nämligen en TPB version av den där för 8.50£. Alltså om du vill/kan läsa den på Engelska istället och har inget emot mindre flashig utgåva.

Har inte läst den där på svenska så kan inte kommentera kvalitén.

[PredaBot]

Såg ett par av dom här bad-boysen på nära håll under SPX, och det såg ut att vara ganska gediget hantverk iallfall. Dock så vet jag inte helt säkert om den verkligen är värd pengarna...

Nån annan som har tagit en lite närmare titt på dom där? Problemet med såna här jätteutgåvor är oftast att sidorna har lätt att släppa osv, eftersom boken blir så oheligt tung och och tjock. Krävs riktigt kraftig bindning för att det ska bli bra.

[Kir'Shara]

Jag hittade ett gäng recensioner till slut. Det mesta verkar vara bra med den här utgåvan, men...

Mindre kul är den nya färgläggningen som den svenske redaktören Horst Schröder försvarar i en inledning, medveten om att seriepuritanerna kommer att bli högröda av ilska. ”Inkalen” har getts en 3D-look som bara stör Moebius briljanta linjespel – när den fungerar som sämst kan jag inte undgå att tänka på de airbrushade skyltarna på Axels nöjesfält i Folkets park i Malmö.

Nu har den alltså kommit i en samlingsutgåva. Den har tidigare givits ut i svensk översättning i tidningen Tung metall, och då i en version som skiljer sig mot denna bokutgåvas endast i färgläggningen.

Personligen föredrar jag den tidigare versionens skarpare teckning framför den nya, mjukare som doftar för mycket av datoranimering, men det är en småsak.

http://www.unt.se/kultur/inkalen-blandar-sci-fi-och-film-noir-889339.aspx

http://www.kristians...-en-annan-varld

http://www.dn.se/dnb...kalen-1.1057588

http://www.shazam.se/tag/inkalen/

http://www.sydsvensk...09/Inkalen.html

Nu blev det ju genast mindre intressant att köpa den här utgåvan och man kanske skulle kolla upp förslaget som super85 gav mig.

[Garm]

Jag har också stått och sneglat lite på den där svenska utgtåvan men inte riktigt haft tid att sätta mig in i hur den är kontra UK-utgåvan som super85 nämner. För att göra det hela ännu mer intressant så har det kommit en till utgåva från SelfMadeHero som också verkar intressant. Den tidigare UK-utgåvan gavs väl ut av Humanoids - Rebellion om jag inte minns fel, men var det verkligen hela Inkalen? Och vilken utgåva skall man egentligen satsa på? Rent spontant känns det som att man vill ha den i original, alltså där färgsättningen inte har blivit redigerad. I sådant fall skulle väl den svenska utgåvan vara ute ur bilden.

Är det någon som har erfarenhet av dessa olika utgåvor och kan räta ut en del av mina frågetecken?

[Kizmiaz]

Är det någon som har erfarenhet av dessa olika utgåvor och kan räta ut en del av mina frågetecken?

Tja, jag har den engelska versionen av Humanoids utgåva, 4 TPB:s. Helt OK trots att den är färglagd. Jag vill minnas att den inte var det när den gick i Heavy Metal på 80-talet nån gång.



De två första är nya prequels där man får följa DiFools uppväxt, väldigt underhållande.

[Garm]

Tack för hjälpen. Omslagen lär hjälpa mig att hitta rätt utgåva om jag väljer att satsa på den äldre UK-utgåvan. När jag sökte runt hos diverse återförsäljare så letade jag efter ett samlingsalbum med hela Inkalen och då är det kanske inte så lustigt att jag aldrig hittade det som jag sökte eftersom hela Inkalen gavs ut i fyra separata TPB:s.

Intressant det du skriver om att den kanske inte var färglagd från början när den först publicerades i Heavy Metal. Minns du om det var i US-utgåvan av tidningen eller i originalet Métal Hurlant? Inte för att det lär ha någon betydelse då jag utgår från att en sådan version inte går att få tag på alternativt är mycket svår att lägga vantarna på.

[Kizmiaz]

Minns du om det var i US-utgåvan av tidningen eller i originalet Métal Hurlant?

Det var US edition. Därav namnet Heavy Metal.
Franska kan jag bara äta, inte begripa.

[Garm]

Touché.

Jag tänkte mer om den hade getts ut som Heavy Metal i andra länder. Typ UK mfl. Här i landet kallades den väl för Tung Metall när Epix gav ut den?

Edited by Piranhaconda, 19 January 2012 - 14:17.

[Kizmiaz]

Touché.

Jag tänkte mer om den hade getts ut som Heavy Metal i andra länder. Typ UK mfl. Här i landet kallades den väl för Tung Metall när Epix gav ut den?

Jo, det stämmer. Mig veterligen finns/fanns bara de franska och amerikanska utgivningarna innan Schröder gav ut Tung Metall, och den blev väl inte speciellt långlivad iirc.
Men för att strula till det så tror jag att Humanoids även ger ut en amerikansk Metal Hurlant nu för tiden. Den har jag dock inte hittat här, jag har bara strököpt några Heavy Metal på senare år när jag hittat dem. Jag finner dem inte lika intressanta längre av nå'n anledning.

[Garm]

Tack för klargörandet. Jag har beslutat mig för att köpa den nya UK-utgåvan av Inkalen då jag har lite rabatt att utnyttja därifrån jag brukar beställa saker från UK. Jag ser verkligen fram emot att få läsa den, eftersom jag bara har gjort det ett par gång tidigare och det var många år sedan.